1
00:00:00,709 --> 00:00:02,293
[Olori] Anteriormente en Iyanu...

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,211
[Biyi] ¡Iyanu!

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,256
[Iyanu] Has estado
buscándome?

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,424
[risas]

5
00:00:07,507 --> 00:00:08,925
[Zaza] Gente
de las Tierras de los Ríos...

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,760
Hemos venido por Los Elegidos.

7
00:00:10,802 --> 00:00:11,761
¡Ataque!

8
00:00:11,845 --> 00:00:12,804
[gritando]

9
00:00:12,887 --> 00:00:14,431
¡Padre!

10
00:00:14,514 --> 00:00:15,390
¡Toye!

11
00:00:17,892 --> 00:00:18,685
-¡Detener!
-No queremos hacerte daño.

12
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
No te preocupes, no lo harás.

13
00:00:21,271 --> 00:00:23,314
[Ojuwa] Nuro ha tomado la ciudad.

14
00:00:23,398 --> 00:00:25,316
Tiene su propia fuerza de seguridad,

15
00:00:25,400 --> 00:00:26,985
y el Oba se niega a actuar.

16
00:00:27,068 --> 00:00:27,944
¡Mamá Sewa!

17
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
-[fuego rugiendo]
-¡Eh!

18
00:00:30,113 --> 00:00:31,072
[Iyanu] ¡Todos prepárense!

19
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
¡Aquí vienen!

20
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
[Biyi] ¡Wonda!

21
00:00:40,582 --> 00:00:44,461
[♪♪♪]

22
00:00:44,502 --> 00:00:45,920
[tos]

23
00:00:45,962 --> 00:00:47,505
¡Oh, Siju!

24
00:00:47,589 --> 00:00:49,507
¿No fui yo? [tos]

25
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
El horno del vidriero
Debe haberse roto de nuevo.

26
00:00:52,135 --> 00:00:53,219
[tos]

27
00:00:59,434 --> 00:01:00,351
[gruñendo]

28
00:01:02,979 --> 00:01:05,148
¡Más rápido!

29
00:01:06,191 --> 00:01:09,194
[Caído] <i>Quédate tranquilo.</i>

30
00:01:09,277 --> 00:01:12,822
<i>La chica nunca</i>
<i>alcanzar la Fuente.</i>

31
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
[♪♪♪]

32
00:01:20,121 --> 00:01:23,374
♪ lo eres, lo eres ♪

33
00:01:23,458 --> 00:01:26,252
♪ Iwo ni o ♪

34
00:01:28,129 --> 00:01:31,591
♪ lo eres, lo eres ♪

35
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
♪ Iyanu o ♪

36
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
♪ ¿Crees?
en el niño de la maravilla? ♪

37
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
♪ ¿Crees?
en el niño de la luz? ♪

38
00:01:42,685 --> 00:01:44,813
♪ Te llamo, Iyanu ♪

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,780
[Za-Za] ¡Kanfo!

40
00:01:55,448 --> 00:01:57,867
{\an8}Está herido.
Ya deberíamos tenerlo.

41
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
{\an8}[guerrero] General Za-Za.

42
00:01:59,035 --> 00:02:00,370
{\an8}[Za-Za] ¿Alguna señal de la chica?

43
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
{\an8}Dos de nuestros mejores guerreros
La vi salir de Riverlands.

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,040
montando un enorme leopardo.

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,041
[Za-Za] Un leopardo.

46
00:02:05,125 --> 00:02:06,543
{\an8}[guerrero]
Tampoco estaban solos.

47
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
{\an8}El hijo de Kanfo
y una joven rata de río

48
00:02:09,671 --> 00:02:10,713
También estaban en el leopardo.

49
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
[gemidos]

50
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
[Za-Za] Muéstrame las pistas.

51
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[Olori] General Kanfo.

52
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
{\an8}¡Olori! ¿Por qué estás aquí?

53
00:02:22,851 --> 00:02:24,435
{\an8}Ambos estamos detrás de Iyanu,

54
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
{\an8}y ahora escucho
tu hijo está con ella.

55
00:02:26,980 --> 00:02:28,356
{\an8}Deberíamos realizar un seguimiento
nuestros hijos juntos.

56
00:02:28,398 --> 00:02:30,567
{\an8}Deberías estar encadenada, bruja.

57
00:02:30,608 --> 00:02:33,278
{\an8}Este no es el momento
por golpes en el pecho.

58
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
{\an8}No somos los únicos
buscándolos.

59
00:02:35,238 --> 00:02:37,490
[Kanfo] tengo
No hay razón para confiar en ti.

60
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
[gruñidos]

61
00:02:39,701 --> 00:02:42,453
[Za-Za] Se dirigen
sobre las llanuras de Rinku.

62
00:02:42,537 --> 00:02:45,248
¡Oyá! Gente de las profundidades,
¡muévete!

63
00:02:45,290 --> 00:02:46,749
[Olori] ¿Escuchaste?

64
00:02:46,791 --> 00:02:48,585
Llanuras de Rinku.

65
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
No alcanzarás a tu hijo
sin ayuda.

66
00:02:51,421 --> 00:02:54,465
Mi Toye no puede sobrevivir
tal cruce.

67
00:02:54,549 --> 00:02:57,093
Sobre un leopardo
se moverán rápido.

68
00:02:57,135 --> 00:02:59,929
Supongo que Iyanu lo ha eliminado.
La corrupción de Ekun.

69
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
Si retrocedemos hasta el río,

70
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
podríamos llegar a nuestros hijos
antes de Za-Za...

71
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
{\an8}o quien sea Nuro
podría enviar tras ellos.

72
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
[leopardo durmiendo tranquilamente]

73
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
¿Qué es todo esto?

74
00:03:21,284 --> 00:03:22,827
Está haciendo un plan de fuga.

75
00:03:22,911 --> 00:03:26,289
No podemos simplemente esperar por todos
las criaturas salvajes corruptas

76
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
para venir y comernos.

77
00:03:27,373 --> 00:03:29,083
[animales gruñendo]

78
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
[chillando]

79
00:03:31,961 --> 00:03:32,962
¡Vaya!

80
00:03:33,046 --> 00:03:35,798
Hay rinocerontes, leones,

81
00:03:35,840 --> 00:03:36,883
babuinos,

82
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
avestruces, hienas...

83
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
[retumbar]

84
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
[elefante trompeta]

85
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
-Un elefante.
-Un elefante.

86
00:03:43,056 --> 00:03:44,098
[Toye] Un elefante.

87
00:03:44,140 --> 00:03:45,433
No pasará mucho tiempo

88
00:03:45,475 --> 00:03:48,102
hasta que todos se abran paso
esos escombros.

89
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
[gruñendo leopardo]

90
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
[Iyanu] ¡Ekun!

91
00:03:50,855 --> 00:03:53,316
Mira, estás mejor.

92
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
Criaturas divinas
sanar muy rápidamente.

93
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
He leído todo sobre ellos.

94
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
[gemidos]

95
00:03:57,528 --> 00:03:59,530
Hay más en la vida
que los libros.

96
00:04:01,449 --> 00:04:04,827
¿Estás de mal humor porque
nos llevaste a nuestra perdición,

97
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
o es otra cosa?

98
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Biy...

99
00:04:08,581 --> 00:04:12,001
es solo... actúas
como si nadie te entendiera.

100
00:04:12,085 --> 00:04:13,503
¿Por qué no explicarte?

101
00:04:13,586 --> 00:04:17,006
no quiero enojarme
sobre mis penas.

102
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
¿Por qué quieres hacerlo?

103
00:04:18,675 --> 00:04:19,884
Porque me importa.

104
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
¡Puaj!

105
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
[animales gruñendo]

106
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
[gritando]

107
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
tus secretos
están a salvo con nosotros.

108
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
O lo serán,
una vez que los corruptos se abran paso.

109
00:04:28,768 --> 00:04:29,644
Ja.

110
00:04:29,686 --> 00:04:32,021
Dijiste que tu padre
fue un gran hombre

111
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
¿De quién se deshizo alguien?

112
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Eso es muy vago.

113
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Bien. [suspiro]

114
00:04:39,195 --> 00:04:42,282
Soy el hijo del ex rey,

115
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Oba Adeniyi.

116
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
[jadeando]

117
00:04:49,289 --> 00:04:51,874
Oba Adeyinka, ahí lo tienes.

118
00:04:51,916 --> 00:04:53,710
No me llames "Oba".

119
00:04:54,794 --> 00:04:57,046
¿Se trata de
¿Esos extraños soldados?

120
00:04:58,589 --> 00:05:01,259
Como ellos,
Soy simplemente la herramienta de Nuro.

121
00:05:01,342 --> 00:05:03,303
no tengo derecho
al trono de mi predecesor.

122
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
Hermano... ¿qué?

123
00:05:05,054 --> 00:05:06,097
fui yo

124
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
quien envenenó a nuestro tío,

125
00:05:07,223 --> 00:05:09,517
Oba Adeniyi.

126
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
yo era sobrino
a un rey sin hijos.

127
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
se entendio
que yo era el heredero

128
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
y algún día sería Oba.

129
00:05:17,608 --> 00:05:20,278
Mi prima Adeyinka
estaba sentada bonita

130
00:05:20,361 --> 00:05:21,696
hasta que llegué.

131
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
[Adeyinka]
<i>Entonces ocurrió un milagro.</i>

132
00:05:23,614 --> 00:05:27,910
[Biyi] <i>De repente tomé</i>
<i>El lugar de Adeyinka en la fila.</i>

133
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
<i>Debe haberse sentido engañado.</i>

134
00:05:29,579 --> 00:05:31,456
[Adeyinka]
<i>Nuro me dijo que todavía tenía</i>

135
00:05:31,539 --> 00:05:32,582
<i>una oportunidad al trono,</i>

136
00:05:32,665 --> 00:05:35,585
<i>y para mi vergüenza,</i>
<i>Lo escuché.</i>

137
00:05:35,626 --> 00:05:39,005
<i>Me deslicé una hierba prohibida</i>
<i>en la copa del rey.</i>

138
00:05:39,088 --> 00:05:42,467
<i>Era un veneno de acción lenta</i>
<i>eso provocó su larga enfermedad,</i>

139
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
<i>y eventualmente,</i>
<i>su reciente muerte.</i>

140
00:05:46,179 --> 00:05:47,972
[Biyi] <i>Lo vi.</i>

141
00:05:48,056 --> 00:05:51,100
[Adeyinka] <i>Entonces Nuro sugirió</i>
<i>algo aún peor.</i>

142
00:05:52,101 --> 00:05:56,272
[Biyi] <i>Mi prima me sacó</i>
<i>más allá de la pared exterior...</i>

143
00:05:56,314 --> 00:05:57,940
<i>y me dejó allí.</i>

144
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
<i>Debe haber pensado</i>

145
00:05:59,984 --> 00:06:02,612
<i>el corrupto</i>
<i>terminaría el trabajo por él.</i>

146
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
[Adeyinka] <i>Nuro retenido</i>
<i>el secreto sobre mi cabeza</i>

147
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
<i>de la cosa horrible que había hecho.</i>

148
00:06:07,033 --> 00:06:09,118
No sé cómo sobreviví,

149
00:06:09,202 --> 00:06:11,287
cuanto tiempo lo evité
los animales corruptos,

150
00:06:11,329 --> 00:06:15,708
pero lo hice, hasta
Mamá Sewa me encontró.

151
00:06:15,792 --> 00:06:18,336
Ella me acogió.

152
00:06:18,419 --> 00:06:21,631
Durante años me escondí
en las Tierras de los Ríos...

153
00:06:21,672 --> 00:06:27,095
pero recientemente aprendimos
que Oba Adeniyi había fallecido,

154
00:06:27,136 --> 00:06:30,848
y esa prima Adeyinka
era Oba ahora.

155
00:06:30,932 --> 00:06:35,978
Fue como perder a mi padre.
todo de nuevo.

156
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Me convertí en rey,

157
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
y el títere del canciller Nuro.

158
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
[olfateando]

159
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
[Biyi olfateando]

160
00:06:44,445 --> 00:06:48,408
[Biyi] <i>No me he mudado</i>
<i>muchas lágrimas desde entonces.</i>

161
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
Hermano...

162
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
¿Cómo puedo solucionar esto?

163
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
[suspiro] ¿Arreglar esto?

164
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
¿Por dónde empiezo?

165
00:06:55,456 --> 00:06:57,166
[Adeyinka] Tienes razón.

166
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
no hay manera
para remediar mi crimen.

167
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
No merezco ser el Oba.

168
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
Nunca lo hice.

169
00:07:08,302 --> 00:07:10,763
Eso te convierte en el Oba legítimo.

170
00:07:10,847 --> 00:07:11,639
Mi rey.

171
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
-¿Quieres levantarte?
-Levantarse.

172
00:07:13,683 --> 00:07:15,351
Por supuesto que solo estaba bromeando.

173
00:07:15,435 --> 00:07:16,394
[riendo]

174
00:07:16,477 --> 00:07:17,812
[animales rugiendo]

175
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
ellos van
para abrirse paso pronto.

176
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
Necesitamos salir de aquí.

177
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
Podríamos,

178
00:07:22,900 --> 00:07:25,194
si confiamos el uno en el otro
y trabajar juntos como un equipo...

179
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
Equipo elegido.

180
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
Me gusta eso. "Equipo elegido".

181
00:07:28,948 --> 00:07:29,866
Muéstrame este plano.

182
00:07:29,949 --> 00:07:31,909
[Toye] El corrupto
nos están abriendo una salida.

183
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Cuando se abren paso,
los hacemos retroceder

184
00:07:34,537 --> 00:07:36,914
y perno
en la otra dirección en Ekun.

185
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
¿Y hacerse pedazos?

186
00:07:38,416 --> 00:07:41,210
Nadie te preguntó... muchacho real.

187
00:07:41,252 --> 00:07:43,588
Por eso
No quería decírtelo.

188
00:07:43,671 --> 00:07:46,757
Tenemos dos ventajas,
Velocidad y armas a distancia.

189
00:07:46,841 --> 00:07:50,178
Iyanu cubre el frente,
Biyi cubre la parte trasera, yo...

190
00:07:50,219 --> 00:07:51,387
estar sosteniendo
a la silla de montar.

191
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
[todos] ¡Equipo elegido!

192
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
[retumbar violento]

193
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
[gruñidos de esfuerzo]

194
00:07:56,684 --> 00:07:58,227
[Iyanu] ¡Ekun! Japa!

195
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
[rugido]

196
00:08:00,104 --> 00:08:01,689
[explosión]

197
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
[rugido]

198
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
[explosión]

199
00:08:04,984 --> 00:08:06,944
[gritando]

200
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
¡Vaya!

201
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
-¡Wonda!
-¡Eee!

202
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
[gritando]

203
00:08:11,240 --> 00:08:13,493
[elefante trompeta]

204
00:08:14,702 --> 00:08:16,913
Debo ver al Elu Mesi.

205
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
¡No más mentiras! ¡No más mentiras!

206
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
¡No más mentiras!

207
00:08:22,251 --> 00:08:24,670
Omolola habla en nombre de los trabajadores.

208
00:08:24,712 --> 00:08:26,756
Gracias Bolanle.

209
00:08:26,839 --> 00:08:29,425
Omolola, el consejo
no está ensamblado.

210
00:08:29,509 --> 00:08:30,760
El Oba es... um...

211
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
Está ocupado.
Vuelve en otro momento.

212
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
¡No más mentiras! ¡No más mentiras!

213
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
¡Muéstrales el diario, Omolola!

214
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
[jadeando] ¡El sello del Canciller!

215
00:08:41,604 --> 00:08:43,731
Tengo en mi mano la prueba

216
00:08:43,814 --> 00:08:47,902
que Nuro y el mismo Oba
han deshonrado el trono.

217
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
[clamando]

218
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
[la procesión se detiene]

219
00:08:57,745 --> 00:09:03,125
Esto solía ser un oasis.

220
00:09:03,834 --> 00:09:05,461
[Oye] No llores, Remi.

221
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
[Remi llorando]

222
00:09:07,046 --> 00:09:10,383
Pero oye, tú también estás llorando.

223
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
[inicio de la procesión]

224
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
[jadeando]

225
00:09:32,071 --> 00:09:33,781
No sobreviviremos a esto.

226
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Incluso una criatura Divina como Ekun

227
00:09:35,908 --> 00:09:38,286
no puedo viajar
Directo a la Fuente.

228
00:09:38,369 --> 00:09:41,872
[suspiro]
Y si él no puede, nosotros no podemos.

229
00:09:41,914 --> 00:09:43,165
Puedo.

230
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
Quiero decir, creo que puedo.

231
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Sugiero que no nos enteremos.

232
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
Bien.

233
00:09:50,047 --> 00:09:51,882
No tiene sentido conseguir al Elegido

234
00:09:51,924 --> 00:09:54,385
a medio camino de las llanuras de Rinku.

235
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
si nos desviamos
a través de los pantanos,

236
00:09:56,929 --> 00:09:59,515
llegaremos a la Fuente
un día después,

237
00:09:59,599 --> 00:10:02,602
pero llegaremos a la comida
y regar un día antes.

238
00:10:02,685 --> 00:10:05,229
[jadeando] ¿Qué es... eso?

239
00:10:07,648 --> 00:10:09,609
[gritando]

240
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
¡Sigue así, Ekun!

241
00:10:10,943 --> 00:10:13,279
no nos enteremos
¿Qué hay en esa nube?

242
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Nos mantenemos a la vanguardia.

243
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
Este gato es literalmente
¡Tan rápido como el viento!

244
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
[gruñendo]

245
00:10:21,120 --> 00:10:22,538
-[gritando]
-¡Vaya!

246
00:10:24,790 --> 00:10:26,751
No mires hacia abajo.

247
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
[encogiéndose]

248
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Ekun puede dar el salto.

249
00:10:29,378 --> 00:10:30,463
Él es Divino.

250
00:10:30,546 --> 00:10:31,797
[gritando]

251
00:10:33,799 --> 00:10:35,468
¡Espera!

252
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
[tos]

253
00:10:37,803 --> 00:10:38,888
[Toye] ¡Veneno!

254
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
[tos]

255
00:10:40,973 --> 00:10:43,684
Dile a mi padre...

256
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
[tos]

257
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Lo amo.

258
00:10:46,812 --> 00:10:48,689
[tos]

259
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
[Biyi] Yo-yo siento...

260
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
casi lo mismo.

261
00:10:54,153 --> 00:10:56,030
¿Hizo algo?

262
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
[animales aullando]

263
00:10:57,114 --> 00:10:58,157
¿Escuchas eso? la nube roja

264
00:10:58,199 --> 00:11:00,493
debe estar conduciendo a los animales
en un frenesí!

265
00:11:00,576 --> 00:11:02,662
Pero no le hizo daño a Ekun.

266
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
Fuera lo que fuese,

267
00:11:04,246 --> 00:11:08,000
estaba destinado sólo a estimular
Criaturas corruptas.

268
00:11:08,042 --> 00:11:09,960
[Biyi] ¿Ellos otra vez?

269
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
Tenemos que saltarlo.

270
00:11:12,046 --> 00:11:14,256
Ekun, puedes hacer esto.

271
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
¡Un... gran... salto!

272
00:11:25,768 --> 00:11:26,686
[gritando]

273
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
[Biyi] ¡Iyanu!

274
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
¡Oh, no!

275
00:11:31,982 --> 00:11:33,150
¡Ah!

276
00:11:41,701 --> 00:11:42,660
[rugido]

277
00:11:42,702 --> 00:11:43,869
[gruñendo]

278
00:11:44,662 --> 00:11:45,538
[Iyanu jadeando]

279
00:11:47,498 --> 00:11:48,416
[rugido]

280
00:11:50,376 --> 00:11:51,335
[jadeando]

281
00:11:51,377 --> 00:11:52,503
[gruñidos de esfuerzo]

282
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
[flecha de tiro]

283
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
¡Uf!

284
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
[gruñidos]

285
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Déjame atender esa herida.

286
00:12:12,356 --> 00:12:15,317
No. Eres una bruja Agoni.
y un fugitivo.

287
00:12:15,401 --> 00:12:17,486
Todavía puedo vendar una herida.

288
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
[gruñidos]

289
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
solo deseo
para encontrar a los niños más rápido.

290
00:12:22,074 --> 00:12:23,701
Ustedes, los soldados, lo saben.
lo que significa

291
00:12:23,743 --> 00:12:24,910
perder a un ser querido.

292
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Perdí a la madre de Toye.

293
00:12:28,038 --> 00:12:31,375
¿Quién significa tanto?
como él lo hace conmigo.

294
00:12:31,417 --> 00:12:33,502
Sin embargo, estoy jurado
para proteger mi ciudad.

295
00:12:33,586 --> 00:12:36,630
tengo literalmente
Le di la espalda a Elu.

296
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
Bien. Centrarse en el mundo
fuera de los muros.

297
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Sigamos moviéndonos.

298
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
todavía tenemos
mucho terreno por recorrer.

299
00:12:43,012 --> 00:12:46,932
¡No más mentiras! ¡No más mentiras!

300
00:12:46,974 --> 00:12:49,477
¡No más... mentiras! No más...

301
00:12:51,395 --> 00:12:54,273
Esa unidad de élite
Es algo nuevo y terrible.

302
00:12:54,315 --> 00:12:55,941
Están deseando pelear.

303
00:12:56,025 --> 00:12:57,526
Más drama de Nuro.

304
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Dispersar.

305
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
¡No nos iremos!

306
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
¡Los trabajadores tienen hambre!

307
00:13:10,456 --> 00:13:12,583
El corrupto
plaga nuestro distrito,

308
00:13:12,625 --> 00:13:15,878
mientras el Elu Mesi
esconderse con comodidad

309
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
y hacer promesas vacías.

310
00:13:18,214 --> 00:13:19,799
¡No podemos comer mentiras!

311
00:13:19,840 --> 00:13:21,801
¡Iro oh! ¡No lo haremos!

312
00:13:23,594 --> 00:13:26,055
Nuro y el Oba
¡Están tramando fraudes!

313
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
¡Tengo la evidencia!

314
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
[Bolanle]
¡Evidencia! ¡Muy claro!

315
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
Omolola...

316
00:13:31,644 --> 00:13:34,605
por supuesto los miembros del consejo
te escuchará.

317
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
¿podrías simplemente
entrar a hablar?

318
00:13:36,982 --> 00:13:37,942
¿Solo tú?

319
00:13:41,278 --> 00:13:44,406
[Omolola] Eres
pidiéndome que confíe en ti.

320
00:13:45,908 --> 00:13:46,700
[jadeando]

321
00:13:47,159 --> 00:13:48,911
[jadeando]

322
00:13:53,040 --> 00:13:54,458
¿Qué sois cosas asquerosas?

323
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
No guerreros
o lo sabrías...

324
00:13:56,752 --> 00:13:59,255
El Eso nunca debe
golpear a un ciudadano.

325
00:14:01,757 --> 00:14:03,759
¡Eso guerreros! ¡Formar!

326
00:14:04,844 --> 00:14:05,719
¡No!

327
00:14:05,803 --> 00:14:08,848
Gente, todos somos
hermanos y hermanas,

328
00:14:08,889 --> 00:14:10,140
ciudadanos de Elu.

329
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Podemos luchar
para resolver nuestras disputas,

330
00:14:12,518 --> 00:14:15,396
pero no somos enemigos.

331
00:14:15,479 --> 00:14:17,356
Se le extraña, comandante.

332
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
[gruñidos]

333
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
Ministro de Asuntos Exteriores Uwa,

334
00:14:23,112 --> 00:14:25,364
lo que sea que estés a punto de hacer,

335
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
Será mejor que lo hagas rápido.

336
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
[gemidos]

337
00:14:31,871 --> 00:14:36,292
Quizás... el Elegido
¿Puede encontrar agua?

338
00:14:36,375 --> 00:14:38,377
No sé.

339
00:14:38,460 --> 00:14:40,921
no puedo sentir nada,

340
00:14:41,005 --> 00:14:44,091
solo sequedad y suciedad.

341
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
¡Esperar!

342
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
siento una especie de
de algo natural... algo,

343
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
tal vez una semilla?

344
00:14:49,805 --> 00:14:50,973
¿Una semilla?

345
00:14:51,056 --> 00:14:53,225
¡Hazlo crecer como las vides!

346
00:14:53,309 --> 00:14:56,061
[esfuerzo]

347
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Las vides no fueron obra mía.

348
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
¡Sí!

349
00:15:11,160 --> 00:15:15,289
[todos sorbiendo]

350
00:15:15,372 --> 00:15:16,373
¿Hacerlo de nuevo?

351
00:15:16,415 --> 00:15:17,958
No me lo pidas.

352
00:15:18,042 --> 00:15:19,335
Me duele la cabeza

353
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
y tengo más sed que nunca.

354
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
¿Qué diablos?

355
00:15:32,389 --> 00:15:35,100
¿Es eso
una formación rocosa, o--

356
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
[rugido de elefante]

357
00:15:36,310 --> 00:15:37,102
[gritando]

358
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
[rugido]

359
00:15:39,313 --> 00:15:41,106
[gritando]

360
00:15:45,861 --> 00:15:47,279
¡Es ese mismo elefante!

361
00:15:47,363 --> 00:15:49,990
¡Realmente debe odiarnos!

362
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
¡Ja!

363
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
Eh...

364
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
[gritando]

365
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
No sirve de nada.

366
00:15:57,122 --> 00:16:00,167
Su piel es demasiado gruesa
¡Y es demasiado fuerte!

367
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
Tiene una cicatriz sobre un ojo.

368
00:16:03,295 --> 00:16:04,088
¡Bien!

369
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
¡Probablemente tenga un punto ciego!

370
00:16:08,008 --> 00:16:10,344
Escucha, si puedo
cultivar algunas vides,

371
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
podemos hacerle tropezar
desde su punto ciego.

372
00:16:14,556 --> 00:16:15,391
¡Oh! ¡Oh!

373
00:16:15,474 --> 00:16:16,725
¡Eh!

374
00:16:16,767 --> 00:16:18,394
¡Lo sabía!

375
00:16:18,477 --> 00:16:20,396
¡Tú cultivaste las vides!

376
00:16:20,479 --> 00:16:21,397
[Iyanu] ¡No lo hice!

377
00:16:21,438 --> 00:16:22,815
¡Apenas cultivé un mango!

378
00:16:22,898 --> 00:16:25,025
¡Déjame intentarlo!

379
00:16:25,067 --> 00:16:25,734
Quizás...

380
00:16:25,818 --> 00:16:27,277
[esfuerzo]

381
00:16:32,741 --> 00:16:33,993
¡Ekun!

382
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
[trompeta]

383
00:16:40,958 --> 00:16:43,252
[gemiendo con esfuerzo]

384
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
¡Espera, Toye!

385
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
¡Ekun, tira!

386
00:16:51,218 --> 00:16:54,388
[Iyanu] Sólo...
Necesito recuperar el aliento.

387
00:16:57,349 --> 00:17:02,271
[El Caído] <i>La lucha en Elu</i>
<i>está hirviendo.</i>

388
00:17:02,312 --> 00:17:09,028
<i>Nuestros... crímenes</i>
<i>han estado expuestos.</i>

389
00:17:09,111 --> 00:17:13,032
[Nuro] nunca podré
volver, ¿puedo?

390
00:17:13,115 --> 00:17:17,369
[Caído] <i>Es hora</i>
<i>para terminar lo que empezamos.</i>

391
00:17:21,290 --> 00:17:24,084
¡Ah!

392
00:17:24,126 --> 00:17:29,381
¡Criaturas! por la maldición
que vive en ti!

393
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
¡Desciende sobre Elu!

394
00:17:30,799 --> 00:17:33,927
¡Destruye todo lo que puedas!

395
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
¡Reduce la ciudad a escombros!

396
00:17:38,223 --> 00:17:41,435
[rugido]

397
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
¡Ja!

398
00:17:42,436 --> 00:17:44,313
[rugido]

399
00:17:44,354 --> 00:17:45,314
¡Ah!

400
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
[jadeando]

401
00:17:49,693 --> 00:17:51,361
[suspiro]

402
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
[rugido]

403
00:17:56,366 --> 00:17:58,494
[retumbar]

404
00:18:00,329 --> 00:18:02,122
[rugido]

405
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
[Olori] Perdóname
por hablar con dureza.

406
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
no debería haber asumido

407
00:18:12,382 --> 00:18:16,136
tu eras solo
un soldado insensible.

408
00:18:16,178 --> 00:18:21,433
Resolvamos no perder
más seres queridos.

409
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
[Kanfo] De acuerdo.

410
00:18:28,732 --> 00:18:30,192
[Toye] Iyanu...

411
00:18:30,234 --> 00:18:36,698
dijiste que no preguntara
por más mangos, pero...

412
00:18:36,740 --> 00:18:38,700
[Iyanu]
Si hay semillas para crecer,

413
00:18:38,784 --> 00:18:40,619
No puedo sentirlos.

414
00:18:40,702 --> 00:18:41,995
[gemidos]

415
00:18:42,037 --> 00:18:48,210
Esto ni siquiera es lo más duro
parte del desierto.

416
00:18:49,711 --> 00:18:50,796
Un poco más lejos.

417
00:18:50,879 --> 00:18:53,298
solo puedo distinguir
el asentamiento del pantano

418
00:18:53,382 --> 00:18:55,175
en el horizonte.

419
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
[Biyi] Sólo otro espejismo.

420
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
[gemidos]

421
00:19:03,475 --> 00:19:04,768
[Toye gime]

422
00:19:04,852 --> 00:19:08,313
[gemido]

423
00:19:10,440 --> 00:19:13,569
¡Levántate!

424
00:19:13,652 --> 00:19:17,197
No puedo fallar. Yo soy el...

425
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
[gemidos]

426
00:19:27,916 --> 00:19:31,253
{\an8}♪ Eres, eres ♪

427
00:19:31,336 --> 00:19:34,464
{\an8}♪ Iwo ni o ♪

428
00:19:34,506 --> 00:19:37,092
{\an8}♪ Vas a
sálvanos del peligro ♪

429
00:19:37,176 --> 00:19:41,013
{\an8}♪ Eres, eres ♪

430
00:19:41,054 --> 00:19:43,974
{\an8}♪ Iyanu o ♪

431
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
{\an8}♪ Te llamo, Iyanu ♪

432
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
{\an8}♪ eres
Eres, eres ♪

433
00:19:48,395 --> 00:19:50,689
{\an8}♪ Eres, eres, eres ♪

434
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
{\an8}♪ eres
Eres, eres ♪

435
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
{\an8}♪ Iwo ni o ♪

436
00:19:54,067 --> 00:19:55,527
{\an8}♪ Eres ♪


